Pod Hawraniem

Персональные данные

Политика конфиденциальности

Какие данные мы собираем, зачем они нам и как долго мы их храним — написано так, чтобы это можно было прочитать без юриста.

Последнее обновление: 23 июля 2026

Настоящий перевод носит информационный характер — в случае расхождений обязательную силу имеет польская версия политики конфиденциальности. Polityka prywatności (PL)

I.Кто является оператором данных

  1. 1.

    Оператором ваших персональных данных является «Przedsiębiorstwo Agroturystyczne Pod Hawraniem», Jurgów 266, 34-532 Jurgów, Польша, ИНН 679-10-10-155.

  2. 2.

    По всем вопросам, касающимся персональных данных, напишите на [email protected] или позвоните по номеру +48 501 472 002.

  3. 3.

    Мы не назначали ответственного за защиту данных — объект не относится к субъектам, обязанным это делать.

II.Какие данные мы собираем

  1. 1.

    Из контактной формы на этом сайте:

    1. a.имя — чтобы знать, как к вам обращаться,
    2. b.адрес электронной почты — чтобы мы могли ответить,
    3. c.номер телефона — необязательное поле, вы заполняете его только если предпочитаете разговор,
    4. d.текст сообщения.
  2. 2.

    При бронировании — данные, указанные в форме бронирования, встроенной на сайте. Эту форму обслуживает поставщик нашей системы бронирования; о нём — в разделе V.

  3. 3.

    При телефонном разговоре или переписке — то, что вы сообщите нам сами.

  4. 4.

    Мы не спрашиваем данные, которые нам не нужны, и ни у кого их не покупаем.

III.Зачем они нам и на каком основании

  1. 1.

    Для ответа на вопрос, заданный через форму, по почте или по телефону — на основании нашего законного интереса вести переписку с гостями (ст. 6 п. 1 подп. f GDPR).

  2. 2.

    Для заключения и исполнения договора о проживании — бронирование, заселение, расчёт (ст. 6 п. 1 подп. b GDPR).

  3. 3.

    Для оформления и хранения бухгалтерских документов — обязанность по налоговому законодательству (ст. 6 п. 1 подп. c GDPR).

  4. 4.

    Мы не рассылаем новостных писем, не составляем профили гостей и не принимаем в отношении вас автоматических решений.

IV.Как долго мы храним данные

  1. 1.

    Переписку из формы и почту — столько, сколько требует решение вопроса, затем до 12 месяцев, поскольку вопросы о пребывании часто возвращаются после сезона.

  2. 2.

    Данные бронирования и пребывания — на время действия договора, а затем до истечения срока исковой давности.

  3. 3.

    Бухгалтерские документы — 5 лет с конца налогового года, в котором возникло налоговое обязательство. Этот срок мы не сократим даже по вашей просьбе, поскольку его требует закон.

V.Кому мы передаём данные

  1. 1.

    Поставщику системы бронирования — он обслуживает встроенную форму бронирования и календарь доступности.

  2. 2.

    Поставщику электронной почты — сообщение из контактной формы приходит к нам как обычное письмо.

  3. 3.

    Поставщику сервера, на котором работает сайт, и службе, обеспечивающей передачу его трафика.

  4. 4.

    Бухгалтерии и государственным органам — в объёме, требуемом законом.

  5. 5.

    Мы не продаём данные и никому не передаём их в маркетинговых целях.

VI.Файлы cookie и статистика

  1. 1.

    Сайт сохраняет один собственный файл cookie: NEXT_LOCALE. Он запоминает выбранный язык, чтобы при следующем визите его не пришлось выбирать заново. Он живёт год, и вы можете удалить его в настройках браузера.

  2. 2.

    Статистику посещений мы ведём инструментом без cookie. Он ничего не сохраняет на вашем устройстве и не создаёт вашего профиля.

  3. 3.

    Мы также анонимно считаем шаги в форме бронирования: само событие, язык страницы и сумму брони. При этом мы не записываем ни IP-адрес, ни сведения о браузере, ни какой-либо идентификатор, поэтому эти записи невозможно связать с конкретным человеком.

  4. 4.

    Мы сознательно не используем Google Analytics и рекламные инструменты, отслеживающие посетителей между сайтами. Поэтому этот сайт не показывает вам окно согласия на cookie.

  5. 5.

    Встроенная форма бронирования принадлежит внешнему сервису и может сохранять собственные файлы cookie, необходимые для оформления брони. Правила этого сервиса не зависят от наших.

VII.Ваши права

  1. 1.

    В любой момент вы вправе:

    1. a.получить копию своих данных и узнать, что мы с ними делаем,
    2. b.исправить неверные данные и дополнить неполные,
    3. c.требовать удаления данных или ограничения их обработки,
    4. d.возразить против обработки, основанной на нашем законном интересе,
    5. e.перенести данные другому оператору.
  2. 2.

    Чтобы воспользоваться любым из этих прав, достаточно написать на [email protected]. Мы отвечаем без неоправданной задержки, не позднее чем в течение месяца.

  3. 3.

    Если вы считаете, что мы обрабатываем ваши данные незаконно, вы можете подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных Польши (ul. Stawki 2, 00-193 Варшава, Польша).

VIII.Заключительные положения

  1. 1.

    Предоставление данных добровольно, но без адреса электронной почты мы не ответим на сообщение, а без данных для брони не подготовим пребывание.

  2. 2.

    Если мы изменим способ обработки данных, мы изменим и этот документ, и дату в его начале.